Gradupuuhissa, vol. 2 :)

Eilen tapasin opiskelukaverini Sinikan illalla ja vietimme neljä hilpeää tuntia suunnitellen gradututkimustani. Sinikka on itse tulkki ja samalla myös kognitiotieteen opiskelija, joten hänen tietonsa ja taitonsa ovat olleet mulle enemmän kuin hyödyksi. Sinikka auttoi mua päättämään, valitsenko koehenkilöryhmäkseni konsekutiivi- vai simultaanitulkit - asia, jonka päättäminen on aika hankalaa, jos ei itsellä ole henkilökohtaista kokemusta tulkkaamisesta. Nyt alan sitten haalimaan itselleni koehenkilöitä ja viilaan vielä varmaan ensi viikon koeasetelmaani kuntoon. Huvittavaa, kun graduni kiitos-osio muotoutuu jo silmissäni vinhaa vauhtia, vaikka ensimmäistäkään lausetta itse teoriaosuudesta ei ole vielä kirjoitettu. Mutta sitähän se tiede parhaimmillaan onkin: ryhmätyötä, jossa ihmisten erilaisten erikoisosaamisten yhdistäminen synnyttää parhaan lopputuloksen. Onpa kivaa saada puolen vuoden ajan leikkiä oikeaa tutkijaa! :)